Mi idea es que es todas las historias sobre Táborlin el Grande son una profecía, así como ocurre en Harry Potter con el orbe de cristal en el que hay grabado la profecía de que solo uno podrá sobrevivir…. (Un guiño a Manet con Harry Potter siempre gana puntos, para no perder las costumbres). En esta saga, simplemente Kvothe se irá convirtiendo poco a poco en ese personaje sin saberlo, ya que creo que Táborlin no pertenece al pasado remoto que todos asumen, sino que es una figura mucho más reciente cuya leyenda fue proyectada hacia atrás en el tiempo y sus historias contadas de generación en generación. Ahora os detallo los puntos en los que me baso para pensar así. Hago alguna referencia a momentos en los que se menciona a Táborlin, aunque seguramente me deje otros por el camino, de todas formas al final del documento dejaré casi todas las veces que se le menciona en los dos libros.
Para empezar, en los libros podemos ver muchas veces la importancia de las historias y cómo éstas pueden influir tanto en la gente que las escucha como en el propio protagonista de ellas, hasta el punto de poder deformarlo en este caso hasta convertirlo en leyenda. Kvothe mismo se enfada cuando oye versiones de sus propias hazañas. Si en pocos años ya están exagerando sus actos, imagina tras siglos de transmisión oral.
Por ejemplo en el primer capítulo (y en muchos más) ya nos deja claro que Táborlin pertenece al mundo de las historias, como marcando una diferencia entre el personaje real y uno de ficción:
“...Todos sabían qué estaba pensando. Era verdad que existían los demonios. Pero eran como los ángeles de Tehlu. Eran como los héroes y como los reyes: pertenecían al mundo de las historias. Táborlin el Grande invocaba al fuego y a los rayos para destruir demonios. Tehlu los destrozaba con las manos y los lanzaba, aullantes, a un vacío innombrable…”
Y en el capítulo 99 del El Temor de un Hombre Sabio, en la etapa con Felurian, para mí Patrick sigue tratando con mucha importancia el tema de las historias, reputaciones, etc, acabando con un “yo sabía que no era Táborlin el Grande”. Por ahora
“A esas alturas de la vida ya me había ganado una moderada reputación.
No, eso no es del todo cierto. Sería más exacto afirmar que me había forjado una reputación. La había creado deliberadamente. La había cultivado.
Tres cuartas partes de las historias que la gente contaba sobre mí en la
Universidad eran rumores absurdos que yo mismo había iniciado. Hablaba ocho idiomas. Podía ver en la oscuridad. Cuando tenía tres años, mi madre me había colgado en un cesto de un serbal a la luz de la luna llena. Esa noche, un hada me había hecho un poderoso hechizo que me protegería el resto de mi vida. Cambió el color de mis ojos, que de azules se tornaron verde hoja.
Y es que yo sabía cómo funcionaban las historias. Nadie se creería que le hubiera vendido un puñado de mi propia sangre a un demonio a cambio de un Alar como una hoja de acero de Ramston.
Y sin embargo, yo era el duelista mejor clasificado de la clase de Dal. Si tenía un buen día, podía derrotar a dos compañeros juntos.
Ese hilo de verdad se entrelazaba con la historia y la reforzaba.
Y aunque tú no te la creyeras, podías contársela a un pasmado alumno novato que se hubiese tomado un par de copas, solo para verle la cara, solo para divertirte un rato. Y si tú también te habías tomado dos o tres copas, quizá empezaras a preguntarte…
Así era como corrían las historias. Y así era como, al menos en la Universidad, crecía mi pequeña reputación.
También había unas cuantas historias verdaderas. Fragmentos de mi reputación que me había ganado honradamente. Había rescatado a Fela de un infierno. Me habían azotado ante una multitud y no había sangrado. Había llamado al viento y le había roto el brazo a Ambrose…
No obstante, yo sabía que mi reputación era un abrigo tejido con telarañas. Eran tonterías de libro de cuentos. Allí fuera no había demonios regateando para conseguir sangre. No había hadas bondadosas que te hacían hechizos mágicos. Y aunque pudiera fingirlo, yo sabía que no era Táborlin el Grande...
“...Entonces comprendí que mi vida había tomado una dirección nueva. Hasta ese momento, había estado jugando a ser un joven Táborlin. Había inventado mentiras sobre mí, fingiendo ser un héroe de libro de cuentos.
Pero ya no tenía sentido fingir. Lo que había hecho merecía una historia, tan extraña y maravillosa como cualquier cuento del propio Táborlin. Había seguido a Felurian hasta el mundo de los Fata, y la había vencido con una magia que no podía explicar y mucho menos controlar…”
Pero ya no tenía sentido fingir. Lo que había hecho merecía una historia, tan extraña y maravillosa como cualquier cuento del propio Táborlin. Había seguido a Felurian hasta el mundo de los Fata, y la había vencido con una magia que no podía explicar y mucho menos controlar…”
Hay muchas referencias a descripciones de Táborlin que a lo largo de la obra podemos ver como símiles de Kvtohe. Al final del documento aparecen las menciones de los dos libros, y como se puede ver, hay innumerables veces en las que se menciona a Táborlin, ya sea para compararlo con Kvothe, o simples guiños. Por lo menos, eso me parece a mí. Algunos ejemplos:
Capítulo 9 →Página 82 Otro simil con Kvothe, que fue a la universidad precisamente a eso “...Abenthy, sin embargo, se percató de mi reacción. —Veo que has oído hablar del Arcano, ¿no? —Parecía hacerle gracia—. A ver, explícame lo que te han contado. Ese pequeño apunte era la única excusa que yo necesitaba. —Un niño de Temper Glen me contó que si te cortas un brazo te lo pueden coser en la Universidad. ¿Es verdad? Hay historias que dicen que Táborlin el Grande fue a la Universidad a aprender los nombres de todas las cosas. Hay una biblioteca con mil libros. ¿De verdad hay tantos?...”
Capítulo 46 → 2 veces página 329-331 Aquí Elodin le muestra por primera vez cómo nominar a la piedra, aunque él no lo entienda aún. También hace mención al viento, y Elodin le ayuda al caer. Dos elementos clave en la primera historia que cuentan de Táborlin, la piedra para romper la pared de la torre y el viento para bajar de ella. Personalmente creo que, gracias a Elodin, Kvothe acabará dominando el nombre del viento (ya que ya le está enseñando) y el nombre del fuego, piedra y demás…
“...—Oh —dijo de pronto Elodin, riendo—. No son tontos del todo. —Se retiró un par de pasos de la pared—. CYAERBASALIEN.
Vi moverse la pared. Onduló como una alfombra colgada y golpeada con un palo.
Y entonces… se derrumbó. Como agua oscura vertida de un cubo, toneladas de fina arena gris se derramaron por el suelo, cubriéndole los pies a Elodin hasta las pantorrillas.
La luz del sol y el canto de los pájaros inundaron la habitación. Donde antes había una gruesa y sólida pared, ahora había un agujero lo bastante grande para que un carro pasara por él.
Pero el agujero no estaba abierto del todo: lo cubría un material verde. Parecía una red sucia y enredada, pero era demasiado irregular para ser una red. Más bien parecía una gruesa y destrozada telaraña.
—Eso no estaba —comentó Elodin, como si se disculpara, mientras sacaba los
pies de la arena gris—. La primera vez fue mucho más impresionante, te lo aseguro.
Me quedé allí plantado, aturdido por lo que acababa de ver. Aquello no era
simpatía. Jamás había visto nada parecido. Solo podía pensar en las palabras de la historia que tantas veces había oído: «Y Táborlin el Grande le dijo a la piedra: ¡RÓMPETE!, y la piedra se rompió…»…”
Vi moverse la pared. Onduló como una alfombra colgada y golpeada con un palo.
Y entonces… se derrumbó. Como agua oscura vertida de un cubo, toneladas de fina arena gris se derramaron por el suelo, cubriéndole los pies a Elodin hasta las pantorrillas.
La luz del sol y el canto de los pájaros inundaron la habitación. Donde antes había una gruesa y sólida pared, ahora había un agujero lo bastante grande para que un carro pasara por él.
Pero el agujero no estaba abierto del todo: lo cubría un material verde. Parecía una red sucia y enredada, pero era demasiado irregular para ser una red. Más bien parecía una gruesa y destrozada telaraña.
—Eso no estaba —comentó Elodin, como si se disculpara, mientras sacaba los
pies de la arena gris—. La primera vez fue mucho más impresionante, te lo aseguro.
Me quedé allí plantado, aturdido por lo que acababa de ver. Aquello no era
simpatía. Jamás había visto nada parecido. Solo podía pensar en las palabras de la historia que tantas veces había oído: «Y Táborlin el Grande le dijo a la piedra: ¡RÓMPETE!, y la piedra se rompió…»…”
“...—¿Qué tengo que hacer —pregunté— para estudiar nominación con usted?
Elodin me miró con gesto sereno, como valorándome.
—Saltar —dijo—. Saltar de este tejado.
Entonces fue cuando comprendí que todo aquello había sido una prueba. Elodin me había estado midiendo desde que nos habíamos visto por primera vez. Sentía, a su pesar, respeto por mi tenacidad, y le había sorprendido que hubiera notado algo raro en la atmósfera de su habitación. Estaba a punto de aceptarme como pupilo.
Pero necesitaba más: necesitaba una prueba de mi entrega. Una demostración. Un acto de fe.
Y mientras estaba allí de pie, me vino a la mente un fragmento de la historia:
«Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició. Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre»…!
Elodin me miró con gesto sereno, como valorándome.
—Saltar —dijo—. Saltar de este tejado.
Entonces fue cuando comprendí que todo aquello había sido una prueba. Elodin me había estado midiendo desde que nos habíamos visto por primera vez. Sentía, a su pesar, respeto por mi tenacidad, y le había sorprendido que hubiera notado algo raro en la atmósfera de su habitación. Estaba a punto de aceptarme como pupilo.
Pero necesitaba más: necesitaba una prueba de mi entrega. Una demostración. Un acto de fe.
Y mientras estaba allí de pie, me vino a la mente un fragmento de la historia:
«Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició. Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre»…!
Capítulo 70 → Página 504 Otra referencia más con el rayo y el fuego y Táborlin “en ciernes”. Más pistas —¿Qué te han contado? Se sentó a su lado de la mesa y entrelazó las manos. —Por lo visto, anoche un par de rufianes intentaron robarle la bolsa a un joven estudiante. Pero resultó que se trataba de un auténtico Táborlin en ciernes. Invocó al fuego y al rayo. Dejó ciego a uno, y al otro le propinó tal golpe en la cabeza que todavía no ha despertado.
Capítulo 83 del Temor de un Hombre Sabio (Falta de visión) → 28 veces página 564-566 Capítulo con muchas menciones. Otra historia de Táborlin en la que maneja el nombre de la piedra, fuego. Scyphus le dice que su bastón está en un arcón..será uno de los objetos que hay en el arcón tricerrado? Al abrirlo encuentra su capa de ningún color…y Kvothe les dice cuando le pregunta que le parece como una colcha de retales, retales de sombras que tejió Felurian quizá? En su descripción de la capa siempre me pareció que se referían a la misma: “...Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego. Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos maravillosos..” Justo como le pasa a Kvothe. “...—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre...“ Otra comparativa muy exacta de Kvothe y sus inicios.
“...Y encerraron a Táborlin bajo tierra —dijo Marten—. Lo dejaron allí sin nada más que la ropa que llevaba puesta y un cabo de vela que ardía con luz parpadeante para combatir la oscuridad.
»La intención del rey-hechicero era dejar a Táborlin encerrado hasta que el hambre y la sed debilitaran su fuerza de voluntad. Scyphus sabía que si Táborlin juraba ayudarlo, el mago cumpliría su promesa, porque Táborlin jamás faltaba a su palabra.
»Lo peor era que Scyphus le había quitado a Táborlin el bastón y la espada, y sin ellos su poder estaba muy mermado. Hasta le había quitado la capa de ningún color, pero Tábor… gggrrr. Pero… aaaj. Hespe, ¿puedes acercarme el odre? Hespe le lanzó el odre de agua, y Marten dio un largo trago... “
“...—Pues bien, Táborlin necesitaba escapar —continuó Marten—. Pero tras
inspeccionar su cueva, vio que no había ninguna puerta. Ni ventanas. Alrededor solo había piedra dura y lisa.
»Pero Táborlin el Grande conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral.
»Táborlin salió de la cueva, entró en el castillo y llegó ante las puertas del salón real. Las puertas estaban cerradas, pero Táborlin dijo: “¡Arded!”, y estallaron en llamas y pronto quedaron reducidas a finas cenizas grises.
»Táborlin entró en el salón y vio al rey Scyphus allí sentado con cincuenta guardias. El rey ordenó: “¡Apresadlo!”, pero los guardias acababan de ver cómo las puertas quedaban reducidas a cenizas, así que avanzaron hacia él, pero ninguno de ellos se le acercó demasiado, no sé si me explico.
»El rey Scyphus gritó: “¡Cobardes! ¡Combatiré a Táborlin mediante brujería y lo venceré!”. Él también le tenía miedo a Táborlin, pero lo disimulaba muy bien.
Además, Scyphus tenía su bastón, y Táborlin, en cambio, no.
»Entonces Táborlin dijo: “Si tan valiente eres, devuélveme mi bastón antes de batirnos en duelo”.
»“Por descontado”, replicó Scyphus, aunque en realidad no pensaba devolvérselo.
“Está ahí, en ese arcón”.
Marten nos miró a todos con aire cómplice.
—Veréis, Scyphus sabía que el arcón estaba cerrado y que solo había una llave. Y esa llave la tenía él en el bolsillo. Táborlin fue hacia el arcón, pero lo encontró cerrado. Entonces Scyphus se echó a reír, y algunos de sus guardias lo imitaron.
»Eso enfureció a Táborlin. Y antes de que nadie pudiera hacer nada, golpeó la tapa del arcón con una mano y gritó: “¡Edro!”. El arcón se abrió; Táborlin cogió su capa de ningún color y se envolvió con ella.
Marten volvió a carraspear.
—Perdonadme —dijo, e hizo una pausa para dar otro largo trago.
—¿De qué color crees que era la capa de Táborlin? —le preguntó Hespe a Dedan.
Dedan arrugó un poco la frente.
—¿Qué quieres decir? No era de ningún color, como cuenta la historia.
La boca de Hespe formó una fina línea.
—Eso ya lo sé —replicó—. Pero cuando te la imaginas, ¿cómo la ves? Debes de imaginártela de alguna manera, ¿no?
Dedan se quedó pensando un momento.
—Siempre me la he imaginado brillante —dijo—. Como los adoquines frente a
un taller de sebo después de una fuerte lluvia.
—Yo siempre me la he imaginado de un gris sucio —repuso Hespe—. Como
desteñida después de tanto tiempo en el camino.
—Sí, puede ser —dijo Dedan, y vi que el rostro de Hespe volvía a relajarse.
—Blanca —aportó Tempi—. Yo la pienso blanca. Ningún color.
—Yo siempre me la he imaginado de color azul cielo —admitió Marten
encogiéndose de hombros—. Ya sé que no tiene sentido. Pero yo me la imagino así.
Todos me miraron.
—A veces me la imagino como una colcha de retales —dije—. Hecha de retazos
de diferentes colores. Pero por lo general me la imagino oscura, como si en realidad fuera de algún color, pero demasiado oscuro para que distingamos cuál.
Cuando era pequeño, las historias de Táborlin me dejaban boquiabierto y
maravillado. Ahora que ya sabía la verdad sobre la magia, las disfrutaba de otra manera, con una mezcla de nostalgia y diversión.
Pero para mí, la capa de ningún color de Táborlin tenía un significado especial.
Su bastón contenía gran parte de su poder. Su espada era mortífera. Su llave, su moneda y su vela eran herramientas valiosas. Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego.
Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos
maravillosos. Un cuchillo. Un juguete para un niño. Una flor para una dama.
Cualquier cosa que Táborlin necesitara la encontraba en su capa de ningún color.
Esas historias fueron lo que hizo que le suplicara a mi madre que me hiciera mi primera capa cuando era pequeño… Me ceñí la capa. La capa fea, gastada y desteñida que me había cambiado el calderero. En una de nuestras excursiones a Crosson para comprar provisiones había comprado un poco de tela y le había cosido unos cuantos bolsillos en la parte interior. Sin embargo, seguía siendo una birria comparada con mi elegante capa granate, o con la preciosa capa verde y negra que me había regalado Fela. Marten volvió a carraspear y reanudó su relato.
—Táborlin golpeó el arcón con una mano y gritó: «¡Edro!». La tapa del arcón se abrió, y Táborlin cogió su capa de ningún color y su bastón. Invocó unos violentos rayos y mató a veinte guardias. Entonces invocó una cortina de llamas y mató a otros veinte. Los que quedaban soltaron sus espadas y suplicaron clemencia.
»Entonces Táborlin sacó el resto de sus cosas del arcón. Cogió su llave y su moneda y se las guardó. Por último sacó su espada de cobre, Escarcin, y se la puso en el cin…
—Pero ¿qué dices? —lo interrumpió Dedan riendo—. ¡No seas pendejo! La
espada de Táborlin no era de cobre.
—Cállate, Den —le espetó Marten, molesto por la interrupción—. Claro que era de cobre.
—Cállate tú —replicó Dedan—. ¿Dónde se ha visto una espada de cobre? El
cobre no se puede afilar. Sería como intentar matar a alguien con un penique grande.
Eso le hizo gracia a Hespe.
—Debía de ser una espada de plata, ¿no te parece, Marten?
—Era una espada de cobre —insistió Marten.
—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre.
Marten les lanzó a ambos una mirada furiosa.... “
»La intención del rey-hechicero era dejar a Táborlin encerrado hasta que el hambre y la sed debilitaran su fuerza de voluntad. Scyphus sabía que si Táborlin juraba ayudarlo, el mago cumpliría su promesa, porque Táborlin jamás faltaba a su palabra.
»Lo peor era que Scyphus le había quitado a Táborlin el bastón y la espada, y sin ellos su poder estaba muy mermado. Hasta le había quitado la capa de ningún color, pero Tábor… gggrrr. Pero… aaaj. Hespe, ¿puedes acercarme el odre? Hespe le lanzó el odre de agua, y Marten dio un largo trago... “
“...—Pues bien, Táborlin necesitaba escapar —continuó Marten—. Pero tras
inspeccionar su cueva, vio que no había ninguna puerta. Ni ventanas. Alrededor solo había piedra dura y lisa.
»Pero Táborlin el Grande conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral.
»Táborlin salió de la cueva, entró en el castillo y llegó ante las puertas del salón real. Las puertas estaban cerradas, pero Táborlin dijo: “¡Arded!”, y estallaron en llamas y pronto quedaron reducidas a finas cenizas grises.
»Táborlin entró en el salón y vio al rey Scyphus allí sentado con cincuenta guardias. El rey ordenó: “¡Apresadlo!”, pero los guardias acababan de ver cómo las puertas quedaban reducidas a cenizas, así que avanzaron hacia él, pero ninguno de ellos se le acercó demasiado, no sé si me explico.
»El rey Scyphus gritó: “¡Cobardes! ¡Combatiré a Táborlin mediante brujería y lo venceré!”. Él también le tenía miedo a Táborlin, pero lo disimulaba muy bien.
Además, Scyphus tenía su bastón, y Táborlin, en cambio, no.
»Entonces Táborlin dijo: “Si tan valiente eres, devuélveme mi bastón antes de batirnos en duelo”.
»“Por descontado”, replicó Scyphus, aunque en realidad no pensaba devolvérselo.
“Está ahí, en ese arcón”.
Marten nos miró a todos con aire cómplice.
—Veréis, Scyphus sabía que el arcón estaba cerrado y que solo había una llave. Y esa llave la tenía él en el bolsillo. Táborlin fue hacia el arcón, pero lo encontró cerrado. Entonces Scyphus se echó a reír, y algunos de sus guardias lo imitaron.
»Eso enfureció a Táborlin. Y antes de que nadie pudiera hacer nada, golpeó la tapa del arcón con una mano y gritó: “¡Edro!”. El arcón se abrió; Táborlin cogió su capa de ningún color y se envolvió con ella.
Marten volvió a carraspear.
—Perdonadme —dijo, e hizo una pausa para dar otro largo trago.
—¿De qué color crees que era la capa de Táborlin? —le preguntó Hespe a Dedan.
Dedan arrugó un poco la frente.
—¿Qué quieres decir? No era de ningún color, como cuenta la historia.
La boca de Hespe formó una fina línea.
—Eso ya lo sé —replicó—. Pero cuando te la imaginas, ¿cómo la ves? Debes de imaginártela de alguna manera, ¿no?
Dedan se quedó pensando un momento.
—Siempre me la he imaginado brillante —dijo—. Como los adoquines frente a
un taller de sebo después de una fuerte lluvia.
—Yo siempre me la he imaginado de un gris sucio —repuso Hespe—. Como
desteñida después de tanto tiempo en el camino.
—Sí, puede ser —dijo Dedan, y vi que el rostro de Hespe volvía a relajarse.
—Blanca —aportó Tempi—. Yo la pienso blanca. Ningún color.
—Yo siempre me la he imaginado de color azul cielo —admitió Marten
encogiéndose de hombros—. Ya sé que no tiene sentido. Pero yo me la imagino así.
Todos me miraron.
—A veces me la imagino como una colcha de retales —dije—. Hecha de retazos
de diferentes colores. Pero por lo general me la imagino oscura, como si en realidad fuera de algún color, pero demasiado oscuro para que distingamos cuál.
Cuando era pequeño, las historias de Táborlin me dejaban boquiabierto y
maravillado. Ahora que ya sabía la verdad sobre la magia, las disfrutaba de otra manera, con una mezcla de nostalgia y diversión.
Pero para mí, la capa de ningún color de Táborlin tenía un significado especial.
Su bastón contenía gran parte de su poder. Su espada era mortífera. Su llave, su moneda y su vela eran herramientas valiosas. Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego.
Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos
maravillosos. Un cuchillo. Un juguete para un niño. Una flor para una dama.
Cualquier cosa que Táborlin necesitara la encontraba en su capa de ningún color.
Esas historias fueron lo que hizo que le suplicara a mi madre que me hiciera mi primera capa cuando era pequeño… Me ceñí la capa. La capa fea, gastada y desteñida que me había cambiado el calderero. En una de nuestras excursiones a Crosson para comprar provisiones había comprado un poco de tela y le había cosido unos cuantos bolsillos en la parte interior. Sin embargo, seguía siendo una birria comparada con mi elegante capa granate, o con la preciosa capa verde y negra que me había regalado Fela. Marten volvió a carraspear y reanudó su relato.
—Táborlin golpeó el arcón con una mano y gritó: «¡Edro!». La tapa del arcón se abrió, y Táborlin cogió su capa de ningún color y su bastón. Invocó unos violentos rayos y mató a veinte guardias. Entonces invocó una cortina de llamas y mató a otros veinte. Los que quedaban soltaron sus espadas y suplicaron clemencia.
»Entonces Táborlin sacó el resto de sus cosas del arcón. Cogió su llave y su moneda y se las guardó. Por último sacó su espada de cobre, Escarcin, y se la puso en el cin…
—Pero ¿qué dices? —lo interrumpió Dedan riendo—. ¡No seas pendejo! La
espada de Táborlin no era de cobre.
—Cállate, Den —le espetó Marten, molesto por la interrupción—. Claro que era de cobre.
—Cállate tú —replicó Dedan—. ¿Dónde se ha visto una espada de cobre? El
cobre no se puede afilar. Sería como intentar matar a alguien con un penique grande.
Eso le hizo gracia a Hespe.
—Debía de ser una espada de plata, ¿no te parece, Marten?
—Era una espada de cobre —insistió Marten.
—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre.
Marten les lanzó a ambos una mirada furiosa.... “
Lo primero que me llevó a pensar en esta teoría fue cuando Kvothe estuvo con Felurian. Ésta nos dice que no conoce a Táborlin, y eso que tiene al menos 1000 años, cómo puede ser eso? Ella misma dice que conoce Illien, que aunque sea una persona muy influyente en el mundo Ruh, no veo que sea más o que haya tanta diferencia con Táborlin hasta el punto de que Felurian no escuchara hablar nunca de él…Un personaje tan famoso cuyas historias llevan contándose desde
Podría ser que Felurian no conociese a Táborlin simplemente porque nunca existió como individuo real, sino que siempre fue una figura legendaria construida a partir de varias historias. Sin embargo, Rothfuss se preocupa mucho por distinguir entre personajes históricos reales y personajes legendarios. Que Felurian conozca a Illien pero no a Táborlin parece una omisión demasiado llamativa para ser casual.
Además, en ninguno de los dos libros se menciona que hayan visto a Táborlin, simplemente cuentan historias sobre él, como un héroe antiguo. Por esto empecé a pensar que Táborlin en realidad no pertenece al pasado que todos asumen. Podría ser una figura mucho más reciente cuya leyenda fue proyectada hacia atrás en el tiempo, un conjunto de historias sobre un personaje que servirá de guía a Kvothe para convertirse en él.
Y si hablamos de habilidades….en su corta vida Kvothe vemos como lleva demostrado bastante potencial para convertirse en él, en este tramo hasta es capaz de nominar a Felurian…
Si pienso en esta posibilidad de profecía, alguien tuvo que introducir estas historias en su momento aunque no ocurriesen de aquella, y no veo mejor opción que fuese el Cthae. Veo muy posible que quisiese utilizar todo este personaje de Táborlin para influir en Kvothe y que éste se acabe convirtiendo en él, ya que vemos como crece con esas historias y le fascinan, como si fuese un héroe al que imitar o querer acercarse a él.
Qué interés podría tener el Cthae para que Kvothe fuese Táborlin? Pues quizás porque así sería Kvothe quien acabase liberándolo, ya sea de forma voluntaria o involuntaria.
Todo lo que hace Táborlin, lo va consiguiendo poco a poco Kvothe, además de todo lo que nos muestren en el tercer libro.
Las historias de Taborlin parecen una colección de poderes y hazañas imposibles: Escapa de una prisión imposible, conoce nombres secretos, abre cerraduras mágicas, habla con seres sobrenaturales, viaja por lugares legendarios.
Ahora nos fijamos en Kvothe: Le interesa mucho los nombres de las cosas y aprende el Nombre del viento, de momento, ya que vemos muy posible que aprenda más, escapa de situaciones aparentemente imposibles, visita el reino feérico, trata con Felurian, aprende de los Adem, busca a los Chandrian.
Es como si Rothfuss estuviera construyendo poco a poco los ingredientes de la leyenda de Taborlin. Con la importancia que da Patrick a los nombres, no me parece raro que la figura legendaria que los futuros narradores recuerden como "el maestro de los nombres" terminase siendo el propio Kvothe.
Los objetos importantes relacionados con Táborlin, parece que Kvothe los está consiguiendo poco a poco en la obra. Siempre aparece asociado a ciertos objetos icónicos: Capa, bastón, llaves, moneda, conocimiento secreto.
Rothfuss tiene la costumbre de introducir objetos aparentemente menores que luego adquieren un significado enorme. No sería extraño que varios de los objetos que Kvothe posee acabaran reinterpretados por la tradición popular hasta convertirse en los artefactos de Taborlin.
Los tres objetos de las historias de táborlin, la llave, moneda y la vela, vemos como se los está preparando Auri. Parece que es a modo de gesto cariñoso imitando a las historias, pero creo firmemente que eso objetos acabarán siendo los originales de dichas historias.
MENCIONES A TÁBORLIN EN LOS LIBROS
LIBRO 1: EL NOMBRE DEL VIENTO
Capítulo 1 → 12 veces página 20-26
Continuamente Patrick pone referencias a objetos o cosas que Kvothe va adquiriendo a lo largo de la historia, como los tres objetos, la piedra que rompe, el nombre del viento que conoce y le ayuda, amuleto frío colgado del cuello como si fuera un Gram...
“Era una noche de Abatida, y la clientela habitual se había reunido en la Roca de Guía. No podía decirse que cinco personas formaran un grupo muy numeroso, pero últimamente, en los tiempos que corrían, nunca se reunían más de cinco clientes en la taberna.
El viejo Cob oficiaba de narrador y suministrador de consejos. Los que estaban sentados a la barra bebían y escuchaban. En la cocina, un joven posadero, de pie junto a la puerta, sonreía mientras escuchaba los detalles de una historia que ya conocía.
—Cuando despertó, Táborlin el Grande estaba encerrado en una alta torre. Le habían quitado la espada y lo habían despojado de sus herramientas: no tenía ni la llave, ni la moneda ni la vela. Pero no creáis que eso era lo peor… —Cob hizo una pausa para añadir suspense— ¡porque las lámparas de la pared ardían con llamas azules!...”
“….—Táborlin tenía que huir, pero cuando miró alrededor vio que en su celda no había puerta. Ni ventanas. Lo único que había era piedra lisa y dura. Una celda de la que jamás había escapado nadie.
»Pero Táborlin conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral. Se acercó al borde, miró hacia abajo y, sin pensárselo dos veces, se lanzó al vacío…
El muchacho abrió mucho los ojos.
—¡No! —exclamó.
Cob asintió con seriedad.
—Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició.
Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre.
»Y cuando Táborlin llegó al suelo y se tocó el costado, donde lo habían
apuñalado, vio que no tenía más que un rasguño. Quizá fuera cuestión de suerte — Cob se dio unos golpecitos en el puente de la nariz, con aire de complicidad—, o quizá tuviera algo que ver con el amuleto que llevaba debajo de la camisa.
—¿Qué amuleto? —preguntó el muchacho intrigado, con la boca llena de
estofado.
El viejo Cob se inclinó hacia atrás en el taburete, contento de que le exigieran más detalles.
—Unos días antes, Táborlin había conocido a un calderero en el camino. Y
aunque Táborlin no llevaba mucha comida, compartió su cena con el anciano….”
“...—Pues bien, ese amuleto valía un cubo lleno de reales de oro, pero para recompensar a Táborlin por su generosidad, el calderero se lo vendió por solo un penique de hierro, un penique de cobre y un penique de plata. Era negro como una noche de invierno y estaba frío como el hielo, pero mientras lo llevara colgado del cuello, Táborlin estaría a salvo de todas las cosas malignas. Demonios y demás….”
El viejo Cob oficiaba de narrador y suministrador de consejos. Los que estaban sentados a la barra bebían y escuchaban. En la cocina, un joven posadero, de pie junto a la puerta, sonreía mientras escuchaba los detalles de una historia que ya conocía.
—Cuando despertó, Táborlin el Grande estaba encerrado en una alta torre. Le habían quitado la espada y lo habían despojado de sus herramientas: no tenía ni la llave, ni la moneda ni la vela. Pero no creáis que eso era lo peor… —Cob hizo una pausa para añadir suspense— ¡porque las lámparas de la pared ardían con llamas azules!...”
“….—Táborlin tenía que huir, pero cuando miró alrededor vio que en su celda no había puerta. Ni ventanas. Lo único que había era piedra lisa y dura. Una celda de la que jamás había escapado nadie.
»Pero Táborlin conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral. Se acercó al borde, miró hacia abajo y, sin pensárselo dos veces, se lanzó al vacío…
El muchacho abrió mucho los ojos.
—¡No! —exclamó.
Cob asintió con seriedad.
—Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició.
Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre.
»Y cuando Táborlin llegó al suelo y se tocó el costado, donde lo habían
apuñalado, vio que no tenía más que un rasguño. Quizá fuera cuestión de suerte — Cob se dio unos golpecitos en el puente de la nariz, con aire de complicidad—, o quizá tuviera algo que ver con el amuleto que llevaba debajo de la camisa.
—¿Qué amuleto? —preguntó el muchacho intrigado, con la boca llena de
estofado.
El viejo Cob se inclinó hacia atrás en el taburete, contento de que le exigieran más detalles.
—Unos días antes, Táborlin había conocido a un calderero en el camino. Y
aunque Táborlin no llevaba mucha comida, compartió su cena con el anciano….”
“...—Pues bien, ese amuleto valía un cubo lleno de reales de oro, pero para recompensar a Táborlin por su generosidad, el calderero se lo vendió por solo un penique de hierro, un penique de cobre y un penique de plata. Era negro como una noche de invierno y estaba frío como el hielo, pero mientras lo llevara colgado del cuello, Táborlin estaría a salvo de todas las cosas malignas. Demonios y demás….”
Todos sabían qué estaba pensando. Era verdad que existían los demonios. Pero eran como los ángeles de Tehlu. Eran como los héroes y como los reyes: pertenecían al mundo de las historias. Táborlin el Grande invocaba al fuego y a los rayos para destruir demonios. Tehlu los destrozaba con las manos y los lanzaba, aullantes, a un vacío innombrable.
Capítulo 7 → Página 69 Primeras menciones a su intención de parecerse a Táborlin.
“—No. Todo empezó en la Universidad. Fui a aprender el tipo de magia de que hablan en las historias. Magia como la de Táborlin el Grande. Quería aprender el nombre del viento. Quería dominar el fuego y el rayo. Quería respuestas a diez mil preguntas y acceso a su Archivo. Sin embargo, lo que encontré en la Universidad no se parecía en nada a las historias, y eso me dejó muy consternado.”
Capítulo 8 → Página 80
“...Pero sobre todo sentía curiosidad. Había visto a Abenthy hacer algo que yo no podía explicar, algo extraño y maravilloso. No me refiero a lo de las lámparas simpáticas; sabía muy bien que eso solo era teatro, un truco para impresionar a los pueblerinos ignorantes.
Pero lo que había hecho después era diferente. Había llamado al viento, y el viento había acudido. Eso era magia, magia de la de verdad. La clase de magia de la que yo había oído hablar en las historias sobre Táborlin el Grande. La clase de magia en que no creía desde que tenía seis años. Ya no sabía qué creer...”
Pero lo que había hecho después era diferente. Había llamado al viento, y el viento había acudido. Eso era magia, magia de la de verdad. La clase de magia de la que yo había oído hablar en las historias sobre Táborlin el Grande. La clase de magia en que no creía desde que tenía seis años. Ya no sabía qué creer...”
Capítulo 9 →Página 82 Otro simil con Kvothe, que fue a la univesidad precisamente a eso.
“...Abenthy, sin embargo, se percató de mi reacción.
—Veo que has oído hablar del Arcano, ¿no? —Parecía hacerle gracia—. A ver,
explícame lo que te han contado.
Ese pequeño apunte era la única excusa que yo necesitaba.
—Un niño de Temper Glen me contó que si te cortas un brazo te lo pueden coser en la Universidad. ¿Es verdad? Hay historias que dicen que Táborlin el Grande fue a la Universidad a aprender los nombres de todas las cosas. Hay una biblioteca con mil libros. ¿De verdad hay tantos?...”
—Veo que has oído hablar del Arcano, ¿no? —Parecía hacerle gracia—. A ver,
explícame lo que te han contado.
Ese pequeño apunte era la única excusa que yo necesitaba.
—Un niño de Temper Glen me contó que si te cortas un brazo te lo pueden coser en la Universidad. ¿Es verdad? Hay historias que dicen que Táborlin el Grande fue a la Universidad a aprender los nombres de todas las cosas. Hay una biblioteca con mil libros. ¿De verdad hay tantos?...”
Capítulo 38 → Página 266 Más símiles con Kvothe, ya que todos esos objetos pueden ser perfectamente del en un futuro o con historias exageradas.
“...—¿Queréis ser arcanistas? —preguntó Hemme—. Queréis hacer magia como la de los cuentos infantiles. Habéis oído canciones sobre Táborlin el Grande. Rugientes lenguas de fuego, anillos mágicos, capas invisibles, espadas que nunca se embotan, pociones que te hacen volar. —Sacudió la cabeza con gesto de desaprobación—. Pues si eso es lo que buscáis, ya podéis marcharos ahora mismo, porque aquí no lo encontraréis. Eso no existe...”
Capítulo 44 → Página 318
“...—Nos estamos yendo por las ramas —dijo Wilem con firmeza—. Kilvin te ha aceptado en la Factoría. Si consigues impresionarlo, quizá llegues a Re’lar. —Nos miró a uno y a otro—. ¿De acuerdo?
—De acuerdo —dijo Simmon.
Asentí, pero mi cerebro funcionaba a toda velocidad. Pensaba en Táborlin el Grande, que conocía los nombres de todas las cosas. Pensaba en las historias que Skarpi contaba en Tarbean. Él no había hablado de arcanistas, solo de nominadores.
Y pensaba en Elodin, el maestro nominador, y en qué podía hacer para acercarme a él...”
—De acuerdo —dijo Simmon.
Asentí, pero mi cerebro funcionaba a toda velocidad. Pensaba en Táborlin el Grande, que conocía los nombres de todas las cosas. Pensaba en las historias que Skarpi contaba en Tarbean. Él no había hablado de arcanistas, solo de nominadores.
Y pensaba en Elodin, el maestro nominador, y en qué podía hacer para acercarme a él...”
Capítulo 45 →Página 319
—Piensa en todas las historias que has oído, Bast. Tienes a un muchacho, el
héroe. Asesinan a sus padres. El muchacho decide vengarse. ¿Qué pasa después? Bast titubeó. Cronista se le adelantó y contestó:
—Encuentra ayuda. Una ardilla que habla. Un espadachín viejo y borracho. Un
ermitaño loco que vive en el bosque. Algo así.
Kvothe asintió.
—Exacto. Encuentra al ermitaño loco del bosque, demuestra su valía y aprende los nombres de todas las cosas, igual que Táborlin el Grande. Luego, cuando ya domina esa poderosa magia, ¿qué hace?
Cronista se encogió de hombros.
—Encuentra a los villanos y los mata.
Capítulo 46 → 2 veces página 329-331 Aquí Elodin le muestra por primera vez cómo nominar a la piedra, aunque él no lo entienda aún. También hace mención al viento, y Elodin le ayuda al caer. Dos elementos clave en la primera historia que cuentan de Táborlin, la piedra para romper la pared de la torre y el viento para bajar de ella.
“...—Oh —dijo de pronto Elodin, riendo—. No son tontos del todo. —Se retiró un par de pasos de la pared—. CYAERBASALIEN.
Vi moverse la pared. Onduló como una alfombra colgada y golpeada con un palo.
Y entonces… se derrumbó. Como agua oscura vertida de un cubo, toneladas de fina arena gris se derramaron por el suelo, cubriéndole los pies a Elodin hasta las pantorrillas.
La luz del sol y el canto de los pájaros inundaron la habitación. Donde antes había una gruesa y sólida pared, ahora había un agujero lo bastante grande para que un carro pasara por él.
Pero el agujero no estaba abierto del todo: lo cubría un material verde. Parecía una red sucia y enredada, pero era demasiado irregular para ser una red. Más bien parecía una gruesa y destrozada telaraña.
—Eso no estaba —comentó Elodin, como si se disculpara, mientras sacaba los
pies de la arena gris—. La primera vez fue mucho más impresionante, te lo aseguro.
Me quedé allí plantado, aturdido por lo que acababa de ver. Aquello no era
simpatía. Jamás había visto nada parecido. Solo podía pensar en las palabras de la historia que tantas veces había oído: «Y Táborlin el Grande le dijo a la piedra: ¡RÓMPETE!, y la piedra se rompió…»…”
Vi moverse la pared. Onduló como una alfombra colgada y golpeada con un palo.
Y entonces… se derrumbó. Como agua oscura vertida de un cubo, toneladas de fina arena gris se derramaron por el suelo, cubriéndole los pies a Elodin hasta las pantorrillas.
La luz del sol y el canto de los pájaros inundaron la habitación. Donde antes había una gruesa y sólida pared, ahora había un agujero lo bastante grande para que un carro pasara por él.
Pero el agujero no estaba abierto del todo: lo cubría un material verde. Parecía una red sucia y enredada, pero era demasiado irregular para ser una red. Más bien parecía una gruesa y destrozada telaraña.
—Eso no estaba —comentó Elodin, como si se disculpara, mientras sacaba los
pies de la arena gris—. La primera vez fue mucho más impresionante, te lo aseguro.
Me quedé allí plantado, aturdido por lo que acababa de ver. Aquello no era
simpatía. Jamás había visto nada parecido. Solo podía pensar en las palabras de la historia que tantas veces había oído: «Y Táborlin el Grande le dijo a la piedra: ¡RÓMPETE!, y la piedra se rompió…»…”
“...—¿Qué tengo que hacer —pregunté— para estudiar nominación con usted?
Elodin me miró con gesto sereno, como valorándome.
—Saltar —dijo—. Saltar de este tejado.
Entonces fue cuando comprendí que todo aquello había sido una prueba. Elodin me había estado midiendo desde que nos habíamos visto por primera vez. Sentía, a su pesar, respeto por mi tenacidad, y le había sorprendido que hubiera notado algo raro en la atmósfera de su habitación. Estaba a punto de aceptarme como pupilo.
Pero necesitaba más: necesitaba una prueba de mi entrega. Una demostración. Un acto de fe.
Y mientras estaba allí de pie, me vino a la mente un fragmento de la historia:
«Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició. Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre»…!
- Capítulo 58 → Página 408
Otra referencia a los nombres. Sabemos que en series o películas, hay veces que los actores se meten tanto en el personaje que acaban teniendo un problema en su vida diaria, porque se lo creen demasiado. Algo así creo que le puede pasar a Kvothe en el tercer libro, junto con alguna droguilla con la que juguetee listo.
Elodin me miró con gesto sereno, como valorándome.
—Saltar —dijo—. Saltar de este tejado.
Entonces fue cuando comprendí que todo aquello había sido una prueba. Elodin me había estado midiendo desde que nos habíamos visto por primera vez. Sentía, a su pesar, respeto por mi tenacidad, y le había sorprendido que hubiera notado algo raro en la atmósfera de su habitación. Estaba a punto de aceptarme como pupilo.
Pero necesitaba más: necesitaba una prueba de mi entrega. Una demostración. Un acto de fe.
Y mientras estaba allí de pie, me vino a la mente un fragmento de la historia:
«Táborlin se precipitó, pero no perdió la esperanza. Porque conocía el nombre del viento, y el viento le obedeció. Le habló al viento, y este lo meció y lo acarició. Lo bajó hasta el suelo suavemente, como si fuera un vilano de cardo, y lo posó de pie con la dulzura del beso de una madre»…!
- Capítulo 58 → Página 408
Otra referencia a los nombres. Sabemos que en series o películas, hay veces que los actores se meten tanto en el personaje que acaban teniendo un problema en su vida diaria, porque se lo creen demasiado. Algo así creo que le puede pasar a Kvothe en el tercer libro, junto con alguna droguilla con la que juguetee listo.
“...Denna se recostó de nuevo en la silla y se quedó pensativa.
—Kvothe —dijo al final—. Te pega. Kvothe. —Sus ojos chispearon, como si
ocultara un secreto. Lo dijo despacio, como saboreándolo, y luego asintió—. ¿Qué
significa?
—Significa muchas cosas —contesté con mi mejor voz de Táborlin el Grande—.
Pero no lograrás distraerme tan fácilmente. He pagado, y ahora estoy en tus manos.
¿Vas a darme tu nombre, para que pueda llamarte por él?..”
—Kvothe —dijo al final—. Te pega. Kvothe. —Sus ojos chispearon, como si
ocultara un secreto. Lo dijo despacio, como saboreándolo, y luego asintió—. ¿Qué
significa?
—Significa muchas cosas —contesté con mi mejor voz de Táborlin el Grande—.
Pero no lograrás distraerme tan fácilmente. He pagado, y ahora estoy en tus manos.
¿Vas a darme tu nombre, para que pueda llamarte por él?..”
Capítulo 67 → 2 veces página 472-474 Se acerca mucho a Kilvin y aunque no conozca el nombre del fuego, puede llegar a ser de ayuda para que Kvothe pueda conocerlo. Le menciona que Elodin si lo conoce, razón demás para que acabe intimando con él más adelante y le dice que quizá otras dos personas en la universidad saben el nombre del fuego, creo que será clave en un futuro. El fuego es otro elemento que se asocia a Táborlin.
“...—¿Con tanta facilidad? —repitió Kilvin, como si encontrara graciosas mis palabras—. Deprisa sí. Pero no sabía que hubiera sido fácil.
—¿Cómo lo hizo?
Me sonrió.
—Buena pregunta. ¿Qué crees tú?
—Bueno, oí decir a un alumno que salió usted de su despacho y que pronunció el nombre del fuego, como Táborlin el Grande. Dijo «fuego, apágate» y el fuego lo obedeció.
Kilvin dio una fuerte risotada…”
—¿Cómo lo hizo?
Me sonrió.
—Buena pregunta. ¿Qué crees tú?
—Bueno, oí decir a un alumno que salió usted de su despacho y que pronunció el nombre del fuego, como Táborlin el Grande. Dijo «fuego, apágate» y el fuego lo obedeció.
Kilvin dio una fuerte risotada…”
Capítulo 69 → Página 493 Otra referencia a Táborlin, esta vez con el rayo. “...—¿Tam? —El hombre habló con voz chillona que delataba su miedo—. Te lo juro, Tam, me he quedado ciego. Ese crío me ha lanzado un rayo. —Lo vi ponerse a gatas y empezar a avanzar a tientas—. Tenías razón, no debimos venir. Con esa clase de gente es mejor no tener ningún trato. Un rayo. Claro. El tipo no sabía nada de magia. Eso me dio una idea. Respiré hondo para serenarme. —¿Quién os ha enviado? —pregunté con mi mejor voz de Táborlin el Grande. No lo hacía tan bien como mi padre, pero no estaba mal...”
Capítulo 70 → Página 504 Otra referencia más con el rayo y el fuego y Táborlin “en ciernes”. Más pistas —¿Qué te han contado? Se sentó a su lado de la mesa y entrelazó las manos. —Por lo visto, anoche un par de rufianes intentaron robarle la bolsa a un joven estudiante. Pero resultó que se trataba de un auténtico Táborlin en ciernes. Invocó al fuego y al rayo. Dejó ciego a uno, y al otro le propinó tal golpe en la cabeza que todavía no ha despertado.
Capítulo 86 → Página 630 Primera vez que nomina al viento —Maestro Elodin, ¿qué pasó ayer? —Contuve la respiración y confié, contra todo pronóstico, en que Elodin me diera una respuesta inteligible. El maestro me lanzó una mirada burlona. —Pronunciaste el nombre del viento —dijo, como si la respuesta fuera obvia. —Pero ¿qué significa eso? Y ¿a qué se refiere cuando dice «nombre»? ¿Es solo un nombre, como «Kvothe» o «Elodin»? ¿O es algo más parecido a «Táborlin sabía los nombres de muchas cosas»? —Ambas cosas —respondió al mismo tiempo que saludaba a una atractiva joven que estaba asomada a la ventana de un segundo piso.
Capítulo 88 → Página 644 Otra comparación “...—Pero qué pena me dais —dijo Jake con desdén—. Parecéis niños pequeños en las Fiestas del Solsticio de Invierno. «Los demonios me han robado la muñeca. Los demonios han derramado la leche». Kvothe no tonteaba con demonios. Había ido a la Universidad a aprender todo tipo de nombres, ¿de acuerdo? Ese tipo lo asaltó con un puñal, y Kvothe pronunció el nombre del fuego y del rayo, igual que Táborlin el Grande...” El tema es que en casi todas las menciones de Táborlin se puede relacionar estrechamente con la historia de Kvothe, ya sea porque lo ha conseguido o porque se piense que lo vaya a hacer.
LIBRO 2: EL TEMOR DE UN HOMBRE SABIO
Capítulo 2 Empieza ya con un error confundiendo a los dos. Ya sea por exageración en las historias de la capa de sombra o porque consiga más adelante una invisible, puede ser otro guiño
“...—¿Qué me dices?
Aaron miró muy serio al posadero por un momento; su mirada subió hacia la
espada, y luego volvió a descender.
—Si de verdad es usted… —No terminó la frase, pero su expresión la convirtió en una pregunta.
—Sí, lo soy de verdad —afirmó Kote con amabilidad.
—En ese caso, ¿puedo ver su capa de ningún color? —preguntó el aprendiz con una tímida sonrisa.
La sonrisa adorable del posadero se quedó rígida y crispada como un vidrio roto.
—Confundes a Kvothe con Táborlin el Grande —dijo Cronista desde el otro
extremo de la habitación, con toda naturalidad—. El de la capa de ningún color era Táborlin.
Aaron se volvió y miró al escribano con gesto de desconcierto.
—Entonces, ¿qué era lo que tenía Kvothe?
—Una capa de sombra —respondió Cronista—. Si no recuerdo mal...”
Aaron miró muy serio al posadero por un momento; su mirada subió hacia la
espada, y luego volvió a descender.
—Si de verdad es usted… —No terminó la frase, pero su expresión la convirtió en una pregunta.
—Sí, lo soy de verdad —afirmó Kote con amabilidad.
—En ese caso, ¿puedo ver su capa de ningún color? —preguntó el aprendiz con una tímida sonrisa.
La sonrisa adorable del posadero se quedó rígida y crispada como un vidrio roto.
—Confundes a Kvothe con Táborlin el Grande —dijo Cronista desde el otro
extremo de la habitación, con toda naturalidad—. El de la capa de ningún color era Táborlin.
Aaron se volvió y miró al escribano con gesto de desconcierto.
—Entonces, ¿qué era lo que tenía Kvothe?
—Una capa de sombra —respondió Cronista—. Si no recuerdo mal...”
Capítulo 12 → Página 122
“...Cuando desperté al día siguiente, la clase de Elodin fue lo primero que me vino al pensamiento. Noté un cosquilleo agradable en el estómago. Tras largos meses intentando que el maestro nominador me enseñara algo, por fin iba a tener la oportunidad de estudiar Nominación. Magia de verdad. Magia como la de Táborlin el Grande...”
Capítulo 25 → Página 215
“...Asentí con la cabeza.
—¿Algo más?
—No, solo que el bimestre pasado te acorralaron en un callejón dos tipos que matan por dinero. Y pese a que iban armados con puñales y te pillaron desprevenido, cegaste a uno y dejaste inconsciente al otro, invocando al fuego y al rayo como Táborlin el Grande.
Nos quedamos mirándonos, y se produjo un silencio muy incómodo... “
—¿Algo más?
—No, solo que el bimestre pasado te acorralaron en un callejón dos tipos que matan por dinero. Y pese a que iban armados con puñales y te pillaron desprevenido, cegaste a uno y dejaste inconsciente al otro, invocando al fuego y al rayo como Táborlin el Grande.
Nos quedamos mirándonos, y se produjo un silencio muy incómodo... “
Capítulo 38 → Página 296 No se relaciona aquí con Kvothe pero me parece curioso frases como: “historias para distraer, para ayudarnos a recordar…”
“...Acaba así? —preguntó Sim tras una pausa educada. Estaba tumbado boca arriba mirando las estrellas.
—Sí.
—Pues no acaba como yo esperaba —dijo.
—Y ¿qué esperabas?
—Esperaba saber quién era en realidad el viejo mendigo. Creía que en cuanto
alguien fuera agradable con él, resultaría ser Táborlin el Grande. Entonces les entregaría su bastón y un saco de dinero y… no lo sé. Utilizaría su magia para algo.
—Diría: «Cuando estéis en peligro, golpead el suelo con este bastón y decid “¡Rápido, bastón!”», y entonces el bastón giraría sobre sí mismo y los defendería de quienquiera que los atacase —terció Wilem. Él también estaba tumbado boca arriba en la hierba—. Creía que en realidad no era un viejo mendigo.
—Los viejos mendigos de las historias nunca son viejos mendigos —dijo
Simmon con un tono ligeramente acusador—. Siempre son una bruja, un príncipe, un ángel o algo.
—En la vida real, los mendigos casi siempre son mendigos —señalé—. Pero ya
sé en qué clase de historia estáis pensando. Esas son historias que contamos a otros para distraerlos. Esta historia es diferente. Es una historia que nos contamos entre nosotros.
—¿Para qué contar una historia si no es para distraer?
—Para ayudarnos a recordar. Para enseñarnos… —hice un ademán impreciso—
cosas.—... “
—Sí.
—Pues no acaba como yo esperaba —dijo.
—Y ¿qué esperabas?
—Esperaba saber quién era en realidad el viejo mendigo. Creía que en cuanto
alguien fuera agradable con él, resultaría ser Táborlin el Grande. Entonces les entregaría su bastón y un saco de dinero y… no lo sé. Utilizaría su magia para algo.
—Diría: «Cuando estéis en peligro, golpead el suelo con este bastón y decid “¡Rápido, bastón!”», y entonces el bastón giraría sobre sí mismo y los defendería de quienquiera que los atacase —terció Wilem. Él también estaba tumbado boca arriba en la hierba—. Creía que en realidad no era un viejo mendigo.
—Los viejos mendigos de las historias nunca son viejos mendigos —dijo
Simmon con un tono ligeramente acusador—. Siempre son una bruja, un príncipe, un ángel o algo.
—En la vida real, los mendigos casi siempre son mendigos —señalé—. Pero ya
sé en qué clase de historia estáis pensando. Esas son historias que contamos a otros para distraerlos. Esta historia es diferente. Es una historia que nos contamos entre nosotros.
—¿Para qué contar una historia si no es para distraer?
—Para ayudarnos a recordar. Para enseñarnos… —hice un ademán impreciso—
cosas.—... “
Capítulo 40 → 4 veces Página 306 Curioso que justo Títere, el cual sabemos que es muy listo y tiene muy buen ojo, interprete a Táborlin, cuando antes dice Sim que no lo hizo. Y acaba con un: pareces muy seguro de ello, cuando le dice que se llama Kvothe. Me parece otro guiño de Patrick “...Adopté mi expresión más formal mientras Wilem llamaba a la puerta. El picaporte empezó a moverse casi al instante. La puerta se abrió un poco, y luego de par en par. Títere apareció en el umbral, más alto que todos nosotros. Las mangas de su túnica negra ondeaban agitadas por la corriente de aire. Se quedó mirándonos fijamente, con altivez; entonces puso cara de desconcierto y se llevó una mano a la sien. —Un momento. Se me ha olvidado la capucha —dijo, y cerró la puerta de golpe. Su breve aparición había sido extraña, pero me fijé en algo todavía más inquietante. —Cuerpo calcinado de Dios —susurré—. Ahí dentro hay velas. ¿Lo sabe Lorren? Simmon fue a contestarme, pero entonces la puerta volvió a abrirse de par en par. Títere ocupaba todo el umbral; el negro de su túnica destacaba contra la cálida luz de las velas que tenía detrás. Esa vez llevaba la capucha puesta, y tenía los brazos levantados. Las largas mangas de la túnica recibían la corriente de aire y se hinchaban de forma impresionante. La misma corriente de aire le infló la capucha y se la levantó un poco. —Maldita sea —protestó Títere, trastornado. Se le quedó la capucha inclinada, tapándole parcialmente un ojo. Volvió a cerrar la puerta de una patada. Wilem y Simmon permanecieron muy serios. Me abstuve de hacer comentarios. Hubo un momento de silencio, y luego se oyó una voz amortiguada al otro lado de la puerta. —¿Os importaría volver a llamar? Me gusta hacer las cosas bien. Wilem, obediente, se colocó ante la puerta y llamó. Una vez, dos, hasta que la puerta se abrió y nos encontramos ante una figura imponente. La capucha de la túnica oscura le ocultaba la cara, y las largas mangas ondeaban aparatosamente. —¿Quién ha llamado a Táborlin el Grande? —recitó Títere con voz resonante, pero ligeramente ahogada por la capucha. Apuntó a Simmon con un dedo y exclamó —: ¡Tú! ¡Simmon! —Hubo una pausa, y la voz de Títere perdió toda su resonancia teatral—. ¿Verdad que hoy ya nos hemos visto? Simmon asintió con la cabeza. Percibí su risa dando tumbos en su interior, tratando de encontrar la forma de salir. —¿Cuánto rato hace? —Cerca de una hora. —Hummm. —La capucha hizo un movimiento afirmativo—. ¿Lo he hecho mejor esta vez? —Levantó una mano para quitarse la capucha y me fijé en que la túnica le iba grande. Las mangas le llegaban hasta las puntas de los dedos. Cuando su rostro salió de debajo de la capucha, Títere sonreía como un niño que juega a disfrazarse con la ropa de sus padres. —Antes no has interpretado a Táborlin —comentó Simmon. —Ah. —Títere parecía un poco decepcionado—. ¿Qué tal lo he hecho esta vez? Me refiero a la última. ¿Era un buen Táborlin? —Bastante bueno —dijo Simmon. Títere miró a Wilem. —Me ha gustado la túnica —dijo Wil—. Pero siempre me he imaginado a Táborlin con una voz suave. —Oh. —Me miró, por fin—. Hola. —Hola —lo saludé con educación. —No te conozco. —Una pausa—. ¿Quién eres? —Soy Kvothe. —Pareces muy seguro de ello —repuso él mirándome de hito en hito... “
Capítulo 47 → 3 veces página 347-348 Menciones sin ninguna relación aparente
“...—A mí nunca me han gustado mucho las historias de Kvothe —comentó el
posadero con total naturalidad mientras recogía los platos de todos.
—¿En serio? —preguntó el viejo Cob levantando la vista de su cerveza.
El posadero se encogió de hombros.
—Si me cuentan una historia con magia, me gusta que en ella haya un mago
como Dios manda. Alguien como Táborlin el Grande, o Serafa, o el Cronista... “
posadero con total naturalidad mientras recogía los platos de todos.
—¿En serio? —preguntó el viejo Cob levantando la vista de su cerveza.
El posadero se encogió de hombros.
—Si me cuentan una historia con magia, me gusta que en ella haya un mago
como Dios manda. Alguien como Táborlin el Grande, o Serafa, o el Cronista... “
“...—Cuando yo era pequeño, el Cronista me gustaba más que Táborlin y que todos los demás. Tiene un poco de sangre feérica, y eso lo hace más astuto que el resto de los mortales. Puede ver a más de cien kilómetros los días nublados y oír un susurro a través de una puerta maciza de roble. Y puede rastrear a un ratón por el bosque en una noche sin luna... “
“...—Ese fragmento me ha refrescado la memoria —dijo despacio—. Creo recordar
una historia en la que ese Cronista iba a buscar un fruto mágico. Quien comiera de
ese fruto sabría, de pronto, los nombres de todas las cosas, y adquiriría poderes como
los de Táborlin el Grande... “
una historia en la que ese Cronista iba a buscar un fruto mágico. Quien comiera de
ese fruto sabría, de pronto, los nombres de todas las cosas, y adquiriría poderes como
los de Táborlin el Grande... “
Capítulo 73 → Página 502 Mención específica de que no es Táborlin, por ahora.
“...Seguramente no habría cedido si no me hubiera pasado la noche anterior
siguiéndola por la ciudad con la esperanza de descubrir precisamente eso. Pero lo había hecho. Y luego, por si fuera poco, la había escuchado a hurtadillas. De modo que ese día estaba muerto de arrepentimiento.
—Te lo prometo —dije. Como su rostro seguía expresando una profunda
angustia, añadí—: ¿No te fías de mí? Si así vas a quedarte tranquila, puedo jurártelo.
—¿Por qué me lo jurarías? —me preguntó, y empezó a sonreír de nuevo—. ¿Qué
hay tan importante para ti que te haría mantener tu palabra?
—¿Mi nombre y mi poder? —dije.
—Eres muchas cosas —repuso ella con aspereza—, pero no eres Táborlin el
Grande... “
siguiéndola por la ciudad con la esperanza de descubrir precisamente eso. Pero lo había hecho. Y luego, por si fuera poco, la había escuchado a hurtadillas. De modo que ese día estaba muerto de arrepentimiento.
—Te lo prometo —dije. Como su rostro seguía expresando una profunda
angustia, añadí—: ¿No te fías de mí? Si así vas a quedarte tranquila, puedo jurártelo.
—¿Por qué me lo jurarías? —me preguntó, y empezó a sonreír de nuevo—. ¿Qué
hay tan importante para ti que te haría mantener tu palabra?
—¿Mi nombre y mi poder? —dije.
—Eres muchas cosas —repuso ella con aspereza—, pero no eres Táborlin el
Grande... “
Capítulo 76 → Página 525 Otra comparación
“...Mi intención había sido hacer un gesto teatral para que Dedan dejara de pensar que yo era un inútil. Pero el tiempo que había pasado en la Universidad me había dejado un poco quemado. Para un miembro del Arcano, encender un fuego como aquel era tan sencillo como calzarse las botas.
Dedan, por otra parte, no había conocido a ningún arcanista, y lo más probable era que nunca hubiera estado a menos de mil kilómetros de la Universidad. Todo lo que sabía sobre magia lo había aprendido alrededor de las hogueras.
Así que cuando estallaron las llamas, se quedó blanco como el papel y dio unos pasos atrás. Fue como si de pronto yo hubiera hecho surgir una rugiente llamarada, como Táborlin el Grande... “
Dedan, por otra parte, no había conocido a ningún arcanista, y lo más probable era que nunca hubiera estado a menos de mil kilómetros de la Universidad. Todo lo que sabía sobre magia lo había aprendido alrededor de las hogueras.
Así que cuando estallaron las llamas, se quedó blanco como el papel y dio unos pasos atrás. Fue como si de pronto yo hubiera hecho surgir una rugiente llamarada, como Táborlin el Grande... “
Capítulo 83 (Falta de visión) → 28 veces página 564-566 Capítulo con muchas menciones. Otra historia de Táborlin en la que maneja el nombre de la piedra, fuego. Scyphus le dice que su bastón está en un arcón..será uno de los objetos que hay en el arcón tricerrado? Al abrirlo encuentra su capa de ningún color…y Kvothe les dice cuando le pregunta que le parece como una colcha de retales, retales de sombras que tejió Felurian quizá? En su descripción de la capa siempre me pareció que se referían a la misma: “...Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego. Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos maravillosos..” Justo como le pasa a Kvothe. “...—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre...“ Otra comparativa muy exacta de Kvothe y sus inicios.
“...Y encerraron a Táborlin bajo tierra —dijo Marten—. Lo dejaron allí sin nada más que la ropa que llevaba puesta y un cabo de vela que ardía con luz parpadeante para combatir la oscuridad.
»La intención del rey-hechicero era dejar a Táborlin encerrado hasta que el hambre y la sed debilitaran su fuerza de voluntad. Scyphus sabía que si Táborlin juraba ayudarlo, el mago cumpliría su promesa, porque Táborlin jamás faltaba a su palabra.
»Lo peor era que Scyphus le había quitado a Táborlin el bastón y la espada, y sin ellos su poder estaba muy mermado. Hasta le había quitado la capa de ningún color, pero Tábor… gggrrr. Pero… aaaj. Hespe, ¿puedes acercarme el odre? Hespe le lanzó el odre de agua, y Marten dio un largo trago... “
“...—Pues bien, Táborlin necesitaba escapar —continuó Marten—. Pero tras
inspeccionar su cueva, vio que no había ninguna puerta. Ni ventanas. Alrededor solo había piedra dura y lisa.
»Pero Táborlin el Grande conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral.
»Táborlin salió de la cueva, entró en el castillo y llegó ante las puertas del salón real. Las puertas estaban cerradas, pero Táborlin dijo: “¡Arded!”, y estallaron en llamas y pronto quedaron reducidas a finas cenizas grises.
»Táborlin entró en el salón y vio al rey Scyphus allí sentado con cincuenta guardias. El rey ordenó: “¡Apresadlo!”, pero los guardias acababan de ver cómo las puertas quedaban reducidas a cenizas, así que avanzaron hacia él, pero ninguno de ellos se le acercó demasiado, no sé si me explico.
»El rey Scyphus gritó: “¡Cobardes! ¡Combatiré a Táborlin mediante brujería y lo venceré!”. Él también le tenía miedo a Táborlin, pero lo disimulaba muy bien.
Además, Scyphus tenía su bastón, y Táborlin, en cambio, no.
»Entonces Táborlin dijo: “Si tan valiente eres, devuélveme mi bastón antes de batirnos en duelo”.
»“Por descontado”, replicó Scyphus, aunque en realidad no pensaba devolvérselo.
“Está ahí, en ese arcón”.
Marten nos miró a todos con aire cómplice.
—Veréis, Scyphus sabía que el arcón estaba cerrado y que solo había una llave. Y esa llave la tenía él en el bolsillo. Táborlin fue hacia el arcón, pero lo encontró cerrado. Entonces Scyphus se echó a reír, y algunos de sus guardias lo imitaron.
»Eso enfureció a Táborlin. Y antes de que nadie pudiera hacer nada, golpeó la tapa del arcón con una mano y gritó: “¡Edro!”. El arcón se abrió; Táborlin cogió su capa de ningún color y se envolvió con ella.
Marten volvió a carraspear.
—Perdonadme —dijo, e hizo una pausa para dar otro largo trago.
—¿De qué color crees que era la capa de Táborlin? —le preguntó Hespe a Dedan.
Dedan arrugó un poco la frente.
—¿Qué quieres decir? No era de ningún color, como cuenta la historia.
La boca de Hespe formó una fina línea.
—Eso ya lo sé —replicó—. Pero cuando te la imaginas, ¿cómo la ves? Debes de imaginártela de alguna manera, ¿no?
Dedan se quedó pensando un momento.
—Siempre me la he imaginado brillante —dijo—. Como los adoquines frente a
un taller de sebo después de una fuerte lluvia.
—Yo siempre me la he imaginado de un gris sucio —repuso Hespe—. Como
desteñida después de tanto tiempo en el camino.
—Sí, puede ser —dijo Dedan, y vi que el rostro de Hespe volvía a relajarse.
—Blanca —aportó Tempi—. Yo la pienso blanca. Ningún color.
—Yo siempre me la he imaginado de color azul cielo —admitió Marten
encogiéndose de hombros—. Ya sé que no tiene sentido. Pero yo me la imagino así.
Todos me miraron.
—A veces me la imagino como una colcha de retales —dije—. Hecha de retazos
de diferentes colores. Pero por lo general me la imagino oscura, como si en realidad fuera de algún color, pero demasiado oscuro para que distingamos cuál.
Cuando era pequeño, las historias de Táborlin me dejaban boquiabierto y
maravillado. Ahora que ya sabía la verdad sobre la magia, las disfrutaba de otra manera, con una mezcla de nostalgia y diversión.
Pero para mí, la capa de ningún color de Táborlin tenía un significado especial.
Su bastón contenía gran parte de su poder. Su espada era mortífera. Su llave, su moneda y su vela eran herramientas valiosas. Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego.
Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos
maravillosos. Un cuchillo. Un juguete para un niño. Una flor para una dama.
Cualquier cosa que Táborlin necesitara la encontraba en su capa de ningún color.
Esas historias fueron lo que hizo que le suplicara a mi madre que me hiciera mi primera capa cuando era pequeño… Me ceñí la capa. La capa fea, gastada y desteñida que me había cambiado el calderero. En una de nuestras excursiones a Crosson para comprar provisiones había comprado un poco de tela y le había cosido unos cuantos bolsillos en la parte interior. Sin embargo, seguía siendo una birria comparada con mi elegante capa granate, o con la preciosa capa verde y negra que me había regalado Fela. Marten volvió a carraspear y reanudó su relato.
—Táborlin golpeó el arcón con una mano y gritó: «¡Edro!». La tapa del arcón se abrió, y Táborlin cogió su capa de ningún color y su bastón. Invocó unos violentos rayos y mató a veinte guardias. Entonces invocó una cortina de llamas y mató a otros veinte. Los que quedaban soltaron sus espadas y suplicaron clemencia.
»Entonces Táborlin sacó el resto de sus cosas del arcón. Cogió su llave y su moneda y se las guardó. Por último sacó su espada de cobre, Escarcin, y se la puso en el cin…
—Pero ¿qué dices? —lo interrumpió Dedan riendo—. ¡No seas pendejo! La
espada de Táborlin no era de cobre.
—Cállate, Den —le espetó Marten, molesto por la interrupción—. Claro que era de cobre.
—Cállate tú —replicó Dedan—. ¿Dónde se ha visto una espada de cobre? El
cobre no se puede afilar. Sería como intentar matar a alguien con un penique grande.
Eso le hizo gracia a Hespe.
—Debía de ser una espada de plata, ¿no te parece, Marten?
—Era una espada de cobre —insistió Marten.
—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre.
Marten les lanzó a ambos una mirada furiosa.
»La intención del rey-hechicero era dejar a Táborlin encerrado hasta que el hambre y la sed debilitaran su fuerza de voluntad. Scyphus sabía que si Táborlin juraba ayudarlo, el mago cumpliría su promesa, porque Táborlin jamás faltaba a su palabra.
»Lo peor era que Scyphus le había quitado a Táborlin el bastón y la espada, y sin ellos su poder estaba muy mermado. Hasta le había quitado la capa de ningún color, pero Tábor… gggrrr. Pero… aaaj. Hespe, ¿puedes acercarme el odre? Hespe le lanzó el odre de agua, y Marten dio un largo trago... “
“...—Pues bien, Táborlin necesitaba escapar —continuó Marten—. Pero tras
inspeccionar su cueva, vio que no había ninguna puerta. Ni ventanas. Alrededor solo había piedra dura y lisa.
»Pero Táborlin el Grande conocía el nombre de todas las cosas, y todas las cosas estaban a sus órdenes. Le dijo a la piedra: “¡Rómpete!”, y la piedra se rompió. La pared se partió como una hoja de papel, y por esa brecha Táborlin vio el cielo y respiró el dulce aire primaveral.
»Táborlin salió de la cueva, entró en el castillo y llegó ante las puertas del salón real. Las puertas estaban cerradas, pero Táborlin dijo: “¡Arded!”, y estallaron en llamas y pronto quedaron reducidas a finas cenizas grises.
»Táborlin entró en el salón y vio al rey Scyphus allí sentado con cincuenta guardias. El rey ordenó: “¡Apresadlo!”, pero los guardias acababan de ver cómo las puertas quedaban reducidas a cenizas, así que avanzaron hacia él, pero ninguno de ellos se le acercó demasiado, no sé si me explico.
»El rey Scyphus gritó: “¡Cobardes! ¡Combatiré a Táborlin mediante brujería y lo venceré!”. Él también le tenía miedo a Táborlin, pero lo disimulaba muy bien.
Además, Scyphus tenía su bastón, y Táborlin, en cambio, no.
»Entonces Táborlin dijo: “Si tan valiente eres, devuélveme mi bastón antes de batirnos en duelo”.
»“Por descontado”, replicó Scyphus, aunque en realidad no pensaba devolvérselo.
“Está ahí, en ese arcón”.
Marten nos miró a todos con aire cómplice.
—Veréis, Scyphus sabía que el arcón estaba cerrado y que solo había una llave. Y esa llave la tenía él en el bolsillo. Táborlin fue hacia el arcón, pero lo encontró cerrado. Entonces Scyphus se echó a reír, y algunos de sus guardias lo imitaron.
»Eso enfureció a Táborlin. Y antes de que nadie pudiera hacer nada, golpeó la tapa del arcón con una mano y gritó: “¡Edro!”. El arcón se abrió; Táborlin cogió su capa de ningún color y se envolvió con ella.
Marten volvió a carraspear.
—Perdonadme —dijo, e hizo una pausa para dar otro largo trago.
—¿De qué color crees que era la capa de Táborlin? —le preguntó Hespe a Dedan.
Dedan arrugó un poco la frente.
—¿Qué quieres decir? No era de ningún color, como cuenta la historia.
La boca de Hespe formó una fina línea.
—Eso ya lo sé —replicó—. Pero cuando te la imaginas, ¿cómo la ves? Debes de imaginártela de alguna manera, ¿no?
Dedan se quedó pensando un momento.
—Siempre me la he imaginado brillante —dijo—. Como los adoquines frente a
un taller de sebo después de una fuerte lluvia.
—Yo siempre me la he imaginado de un gris sucio —repuso Hespe—. Como
desteñida después de tanto tiempo en el camino.
—Sí, puede ser —dijo Dedan, y vi que el rostro de Hespe volvía a relajarse.
—Blanca —aportó Tempi—. Yo la pienso blanca. Ningún color.
—Yo siempre me la he imaginado de color azul cielo —admitió Marten
encogiéndose de hombros—. Ya sé que no tiene sentido. Pero yo me la imagino así.
Todos me miraron.
—A veces me la imagino como una colcha de retales —dije—. Hecha de retazos
de diferentes colores. Pero por lo general me la imagino oscura, como si en realidad fuera de algún color, pero demasiado oscuro para que distingamos cuál.
Cuando era pequeño, las historias de Táborlin me dejaban boquiabierto y
maravillado. Ahora que ya sabía la verdad sobre la magia, las disfrutaba de otra manera, con una mezcla de nostalgia y diversión.
Pero para mí, la capa de ningún color de Táborlin tenía un significado especial.
Su bastón contenía gran parte de su poder. Su espada era mortífera. Su llave, su moneda y su vela eran herramientas valiosas. Pero la capa significaba mucho para Táborlin. Era un disfraz cuando lo necesitaba, lo ayudaba a esconderse cuando estaba en apuros. Lo protegía de la lluvia, de las flechas, del fuego.
Podía esconder cosas en ella, y tenía muchos bolsillos llenos de objetos
maravillosos. Un cuchillo. Un juguete para un niño. Una flor para una dama.
Cualquier cosa que Táborlin necesitara la encontraba en su capa de ningún color.
Esas historias fueron lo que hizo que le suplicara a mi madre que me hiciera mi primera capa cuando era pequeño… Me ceñí la capa. La capa fea, gastada y desteñida que me había cambiado el calderero. En una de nuestras excursiones a Crosson para comprar provisiones había comprado un poco de tela y le había cosido unos cuantos bolsillos en la parte interior. Sin embargo, seguía siendo una birria comparada con mi elegante capa granate, o con la preciosa capa verde y negra que me había regalado Fela. Marten volvió a carraspear y reanudó su relato.
—Táborlin golpeó el arcón con una mano y gritó: «¡Edro!». La tapa del arcón se abrió, y Táborlin cogió su capa de ningún color y su bastón. Invocó unos violentos rayos y mató a veinte guardias. Entonces invocó una cortina de llamas y mató a otros veinte. Los que quedaban soltaron sus espadas y suplicaron clemencia.
»Entonces Táborlin sacó el resto de sus cosas del arcón. Cogió su llave y su moneda y se las guardó. Por último sacó su espada de cobre, Escarcin, y se la puso en el cin…
—Pero ¿qué dices? —lo interrumpió Dedan riendo—. ¡No seas pendejo! La
espada de Táborlin no era de cobre.
—Cállate, Den —le espetó Marten, molesto por la interrupción—. Claro que era de cobre.
—Cállate tú —replicó Dedan—. ¿Dónde se ha visto una espada de cobre? El
cobre no se puede afilar. Sería como intentar matar a alguien con un penique grande.
Eso le hizo gracia a Hespe.
—Debía de ser una espada de plata, ¿no te parece, Marten?
—Era una espada de cobre —insistió Marten.
—Quizá nos esté hablando de los inicios de su carrera —le dijo Dedan a Hespe en un susurro audible—. Cuando Táborlin solo podía permitirse una espada de cobre.
Marten les lanzó a ambos una mirada furiosa.
Capítulo 89 → Página 610 Otra referencia “...—Si das un solo paso hacia mí, Dedan, te haré tanto daño que me suplicarás a gritos que te mate. —Lo miré a los ojos—. Ahora estoy un poco irritado. Ni se te ocurra hacerme enfadar. Dedan se paró, y me pareció oír cómo pensaba en todas las historias que había oído sobre Táborlin el Grande, en fuego y rayos. Hubo un largo silencio mientras nos mirábamos con fijeza, sin parpadear.... “
Capítulo 90 → 2 veces página 618 Otra “imitación de Kvothe… “...—Dedan, ¿harás lo que te ordene esta noche, sin cuestionarlo y sin vacilar? Dedan, ¿lo juras por tu nombre? Trasladó el peso del cuerpo de una pierna a la otra, y entonces se irguió un poco. —Sí, lo juro por mi nombre. Me acerqué más a él y, en voz baja, dije: «Dedan». Al mismo tiempo, calenté un poco el fetiche de cera que tenía en el bolsillo, lo suficiente para que Dedan lo notara, aunque solo fuese un momento. Vi que abría mucho los ojos, y le dediqué mi mejor sonrisa de Táborlin el Grande. Era una sonrisa llena de secretos, amplia, confiada y bastante petulante. Era una sonrisa que, por sí sola, contaba toda una historia. —Ahora tengo tu nombre —dije con un hilo de voz—. Tengo dominio sobre ti. La cara que puso Dedan compensaba un mes de lamentos y gruñidos. Me aparté y dejé que la sonrisa desapareciera, rápida como un relámpago. Con la facilidad con que te quitas una máscara. Eso haría que Dedan se preguntara qué expresión era la verdadera: la de joven inofensivo o la de Táborlin que acababa de vislumbrar... “
Capítulo 92 (Táborlin el Grande) → 2 veces página 630 Breve comparación otra vez
“...Desperté. Estaba caliente y seco. Era de noche.
Oí una voz familiar que preguntaba algo.
La voz de Marten respondió:
—Fue él. Lo hizo todo él.
Pregunta.
—No lo diré nunca, Den. Te juro por Dios que no lo diré. No quiero ni pensar en
ello. Si quieres, que te lo cuente él.
Pregunta.
—Lo sabrías si lo hubieras visto. Entonces no querrías saber nada más. No lo
provoques. Yo lo he visto furioso. No diré nada más. No lo provoques.
Pregunta.
—Déjalo ya, Den. Los iba matando uno a uno. De pronto enloqueció un poco.
Y… No. Solo diré una cosa. Creo que invocó al rayo. Como Dios.
«Como Táborlin el Grande», pensé. Y sonreí. Y seguí durmiendo... “
Oí una voz familiar que preguntaba algo.
La voz de Marten respondió:
—Fue él. Lo hizo todo él.
Pregunta.
—No lo diré nunca, Den. Te juro por Dios que no lo diré. No quiero ni pensar en
ello. Si quieres, que te lo cuente él.
Pregunta.
—Lo sabrías si lo hubieras visto. Entonces no querrías saber nada más. No lo
provoques. Yo lo he visto furioso. No diré nada más. No lo provoques.
Pregunta.
—Déjalo ya, Den. Los iba matando uno a uno. De pronto enloqueció un poco.
Y… No. Solo diré una cosa. Creo que invocó al rayo. Como Dios.
«Como Táborlin el Grande», pensé. Y sonreí. Y seguí durmiendo... “
Capítulo 93 →3 veces página 634-635 Otra comparación e intento de Kvothe a que lo recuerden como Táborlin.
“...Hespe y Marten admitieron que algo sabían de forzar cerraduras, y, como sentía curiosidad por saber qué había dentro, les dejé probar tras advertirles que no debían estropearla. Ambos lo intentaron, pero ninguno con éxito.
Tras unos veinte minutos hurgando en la cerradura, Marten levantó los brazos.
—Nada, no hay manera —dijo. Se enderezó y se llevó las manos a los riñones.
—Si queréis, puedo intentarlo yo —dije. Lamenté que ninguno de los dos hubiera conseguido abrirla, pues forzar cerraduras no es la clase de habilidad de la que debe
enorgullecerse un arcanista. No encajaba con la reputación que yo quería forjarme.
—¿En serio? —dijo Hespe arqueando una ceja—. Es verdad que pareces un joven Táborlin.
Me acordé de la historia que nos había contado Marten unos días antes.
—Por supuesto —dije riendo—. ¡Edro! —grité con mi mejor voz de Táborlin el
Grande, y golpeé la tapa de la caja con la mano.
La tapa se abrió.
Me sorprendí tanto como los demás, pero lo disimulé mejor. Era evidente que lo que había pasado era que Dedan o Marten habían conseguido forzar la cerradura, y que la caja no se había abierto porque la tapa estaba atascada. Seguramente, la madera se había inflado tras tantos días expuesta a la humedad. Al golpearla yo, sencillamente se había desatascado.
Pero ellos no lo sabían. A juzgar por la expresión de sus rostros, se diría que acabara de transmutar oro. Incluso Tempi arqueó una ceja.
—Un truco muy espectacular, Táborlin —dijo Hespe, como si no estuviera muy
segura de si les tomaba el pelo.
Decidí no dar explicaciones y me guardé el juego de ganzúas en el bolsillo de la capa. Ya que iba a ser arcanista, prefería ser un arcanista famoso... “
Tras unos veinte minutos hurgando en la cerradura, Marten levantó los brazos.
—Nada, no hay manera —dijo. Se enderezó y se llevó las manos a los riñones.
—Si queréis, puedo intentarlo yo —dije. Lamenté que ninguno de los dos hubiera conseguido abrirla, pues forzar cerraduras no es la clase de habilidad de la que debe
enorgullecerse un arcanista. No encajaba con la reputación que yo quería forjarme.
—¿En serio? —dijo Hespe arqueando una ceja—. Es verdad que pareces un joven Táborlin.
Me acordé de la historia que nos había contado Marten unos días antes.
—Por supuesto —dije riendo—. ¡Edro! —grité con mi mejor voz de Táborlin el
Grande, y golpeé la tapa de la caja con la mano.
La tapa se abrió.
Me sorprendí tanto como los demás, pero lo disimulé mejor. Era evidente que lo que había pasado era que Dedan o Marten habían conseguido forzar la cerradura, y que la caja no se había abierto porque la tapa estaba atascada. Seguramente, la madera se había inflado tras tantos días expuesta a la humedad. Al golpearla yo, sencillamente se había desatascado.
Pero ellos no lo sabían. A juzgar por la expresión de sus rostros, se diría que acabara de transmutar oro. Incluso Tempi arqueó una ceja.
—Un truco muy espectacular, Táborlin —dijo Hespe, como si no estuviera muy
segura de si les tomaba el pelo.
Decidí no dar explicaciones y me guardé el juego de ganzúas en el bolsillo de la capa. Ya que iba a ser arcanista, prefería ser un arcanista famoso... “
Capítulo 97 → Página 653 Otra comparación “...Miré a Felurian, y en ese momento la comprendí entera, de los pies a la cabeza. Felurian era un ser fata. No le preocupaba el bien y el mal. Era una criatura de puro deseo, como un niño. A los niños no les preocupan las consecuencias; tampoco a una tormenta repentina. Felurian parecía ambas cosas, y ninguna. Era arcaica, inocente, poderosa, orgullosa. ¿Era así como Elodin veía el mundo? ¿Era aquella la magia de que hablaba? Nada de trucos ni secretos, sino magia como la de Táborlin el Grande. ¿Había estado allí siempre, pero no había sabido verla hasta entonces?... “
Capítulo 99 → 4 veces Página 662-665
A esas alturas de la vida ya me había ganado una moderada reputación.
No, eso no es del todo cierto. Sería más exacto afirmar que me había forjado una reputación. La había creado deliberadamente. La había cultivado.
Tres cuartas partes de las historias que la gente contaba sobre mí en la
Universidad eran rumores absurdos que yo mismo había iniciado. Hablaba ocho idiomas. Podía ver en la oscuridad. Cuando tenía tres años, mi madre me había colgado en un cesto de un serbal a la luz de la luna llena. Esa noche, un hada me había hecho un poderoso hechizo que me protegería el resto de mi vida. Cambió el color de mis ojos, que de azules se tornaron verde hoja.
Y es que yo sabía cómo funcionaban las historias. Nadie se creería que le hubiera vendido un puñado de mi propia sangre a un demonio a cambio de un Alar como una hoja de acero de Ramston.
Y sin embargo, yo era el duelista mejor clasificado de la clase de Dal. Si tenía un buen día, podía derrotar a dos compañeros juntos.
Ese hilo de verdad se entrelazaba con la historia y la reforzaba.
Y aunque tú no te la creyeras, podías contársela a un pasmado alumno novato que se hubiese tomado un par de copas, solo para verle la cara, solo para divertirte un rato. Y si tú también te habías tomado dos o tres copas, quizá empezaras a preguntarte…
Así era como corrían las historias. Y así era como, al menos en la Universidad, crecía mi pequeña reputación.
También había unas cuantas historias verdaderas. Fragmentos de mi reputación que me había ganado honradamente. Había rescatado a Fela de un infierno. Me habían azotado ante una multitud y no había sangrado. Había llamado al viento y le había roto el brazo a Ambrose…
No obstante, yo sabía que mi reputación era un abrigo tejido con telarañas. Eran tonterías de libro de cuentos. Allí fuera no había demonios regateando para conseguir sangre. No había hadas bondadosas que te hacían hechizos mágicos. Y aunque pudiera fingirlo, yo sabía que no era Táborlin el Grande...
“...Entonces comprendí que mi vida había tomado una dirección nueva. Hasta ese momento, había estado jugando a ser un joven Táborlin. Había inventado mentiras sobre mí, fingiendo ser un héroe de libro de cuentos.
Pero ya no tenía sentido fingir. Lo que había hecho merecía una historia, tan extraña y maravillosa como cualquier cuento del propio Táborlin. Había seguido a Felurian hasta el mundo de los Fata, y la había vencido con una magia que no podía explicar y mucho menos controlar...”
Pero ya no tenía sentido fingir. Lo que había hecho merecía una historia, tan extraña y maravillosa como cualquier cuento del propio Táborlin. Había seguido a Felurian hasta el mundo de los Fata, y la había vencido con una magia que no podía explicar y mucho menos controlar...”
Capítulo 107 → 3 veces página 709-713 Otras comparaciones con Táborlin
“...—Creíais que había desaparecido —la corregí con dulzura, y fui hacia la
chimenea, donde Marten estaba de pie—. Que había muerto en brazos de Felurian, o que erraba por el bosque, loco y destrozado por el deseo. —Los miré alternadamente
—. ¿No es así?
Noté todas las miradas puestas en mí y decidí sacar el máximo partido de la situación.
—¿Qué os creíais? Soy Kvothe. Soy Edena Ruh de nacimiento. He estudiado en
la Universidad y puedo invocar al rayo como Táborlin el Grande. ¿De verdad
pensasteis que Felurian me mataría?...”
“...—Hice algo más que verla, amigo mío —repliqué mirándolo a los ojos.
—Si fuera verdad, ahora estarías loco o muerto. Y aunque admito que quizá estés
loco, no será por culpa de ningún hechizo feérico. —Se oyeron risas—. Hace más de
veinte años que nadie la ve. Los seres feéricos se marcharon de aquí, y tú no eres
Táborlin, digan lo que digan tus amigos. Seguro que solo eres un narrador astuto que
pretende labrarse un nombre.
Aquella afirmación se acercaba peligrosamente a la verdad, y vi que algunos de
los presentes me observaban con escepticismo...”
“...Les conté que Felurian había intentado retenerme en Fata, que habíamos
mantenido un duelo mágico. Para esa parte copié un poco a Táborlin el Grande.
Añadí fuego y rayos...”
chimenea, donde Marten estaba de pie—. Que había muerto en brazos de Felurian, o que erraba por el bosque, loco y destrozado por el deseo. —Los miré alternadamente
—. ¿No es así?
Noté todas las miradas puestas en mí y decidí sacar el máximo partido de la situación.
—¿Qué os creíais? Soy Kvothe. Soy Edena Ruh de nacimiento. He estudiado en
la Universidad y puedo invocar al rayo como Táborlin el Grande. ¿De verdad
pensasteis que Felurian me mataría?...”
“...—Hice algo más que verla, amigo mío —repliqué mirándolo a los ojos.
—Si fuera verdad, ahora estarías loco o muerto. Y aunque admito que quizá estés
loco, no será por culpa de ningún hechizo feérico. —Se oyeron risas—. Hace más de
veinte años que nadie la ve. Los seres feéricos se marcharon de aquí, y tú no eres
Táborlin, digan lo que digan tus amigos. Seguro que solo eres un narrador astuto que
pretende labrarse un nombre.
Aquella afirmación se acercaba peligrosamente a la verdad, y vi que algunos de
los presentes me observaban con escepticismo...”
“...Les conté que Felurian había intentado retenerme en Fata, que habíamos
mantenido un duelo mágico. Para esa parte copié un poco a Táborlin el Grande.
Añadí fuego y rayos...”
Capítulo 108 → Página 714 Otra mención a Táborlin
“...Por desgracia, la tercera noche me había quedado sin historias verídicas. Y como mi público seguía hambriento de más, robé una historia sobre Illien y me puse en su lugar, y de paso aderecé el personaje con unos cuantos detalles robados de Táborlin...”
Capítulo 145 → Página 962 Últimas comparaciones con Táborlin
“...Hacia la mitad del bimestre empecé a oír historias que me sonaban. Historias sobre cierto aventurero pelirrojo que había pasado la noche con Felurian. Historias sobre un joven y gallardo arcanista con todos los poderes de Táborlin el Grande. Habían tardado meses, pero mis hazañas en Vintas habían llegado por fin, de boca a oreja, hasta la Universidad
...”
“...Normalmente la historia tenía uno de dos finales. En el primero, peleaba como un verdadero Príncipe Azul y combatía espada contra espada hasta que todos morían, huían o, de una manera muy apropiada, se arrepentían. El segundo final era más popular. En él invocaba al fuego y al rayo del cielo al más puro estilo de Táborlin el Grande...”
...”
“...Normalmente la historia tenía uno de dos finales. En el primero, peleaba como un verdadero Príncipe Azul y combatía espada contra espada hasta que todos morían, huían o, de una manera muy apropiada, se arrepentían. El segundo final era más popular. En él invocaba al fuego y al rayo del cielo al más puro estilo de Táborlin el Grande...”